Analyzer
Sentence analysis
18Spans
Sentence
Span Details
「お
honorific/polite/humble prefix-> 御prefix
小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit
待ち
wait; wait for; await; look forward to; anticipate; need; depend on; require-> 待つgodan verb
なさい
command or instructiongrammar
まし」
please (polite request); (polite greeting marker)-> ませauxiliary verb, auxiliary
麻糸ましhemp yarn; linen thread汝ましyou (archaic)麻紙ましhemp paper
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
「まし」
better; preferable; less bad; more; extra; additional; increase; growth-> 増しna-adjective, noun suffix
は、
topic markergrammar
古い
old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-datei-adjective
敬語
honorific language; polite speech; keigonoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
「やんす」
honorific auxiliary verb; polite auxiliary verbauxiliary verb, auxiliary
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
由来
origin; source; history; derivation; originally; from the start; by naturenoun, suru verb, adverb
する
light/support verb with a noun or noun-like phrasegrammar
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
も
also; evengrammar
言わ
say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)-> 言うgodan verb
れる。
passive voice; suffering passive; potential form; spontaneous occurrence; honorific (sonkeigo)auxiliary verb, auxiliary