Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

「もう二に度どとしない」と謝あやまった舌したの根ねも乾かわかぬうちに、同おなじ過あやまちを繰くり返かえした。

Span Details

already; yet; by now; no longer; soon; shortly; before long; more; further; another; jeez; come on; seriously

adverb, interjection

二に度どと

do; carry out; perform; make; cause to become; turn into a state; work as; serve as; act as; wear; put on; have an expression; regard as; treat as; use as; value; decide on; choose; be sensed; smell; sound; feel; be in a state; have a condition; look; cost; be worth; pass; elapse; appoint to; make someone; raise to a position; turn A into B; make A into B; exchange A for B; make a noun into a verb; do as an action; make a humble verb; try to; attempt to; be about to

-> 為るsuru verb, suffix, auxiliary

negative auxiliary

quotation, conditional, companion, or and marker

謝あやまっ

apologize; say sorry; refuse; decline; be unable to bear; be defeated by; be at a loss; be stumped

-> 謝るgodan verb

past tense or completed action

舌したの根ねも乾かわかぬうち

in the same breath; hardly had the words been said

expression, adverb

direction, time, indirect object, or target marker

same; identical; equal; anyway; if one must; as long as

noun-modifying, na-adjective, adverb

過あやまち

fault; error; indiscretion; faux pas

繰くり返かえし

repetition; repeat; cycle; repeatedly; again and again; over and over

past tense or completed action