Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

「番ばん茶ちゃも出で花ばな」というから、若わかいうちは誰だれでも輝かがやけるものだ。

Span Details

「番ばん茶ちゃも出で花ばな」

even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth; even coarse tea tastes good when freshly brewed

called; that; the fact that

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

若わかいうち

while young; period of youth

expression, noun

誰だれでも

anyone; anybody; everyone; whoever

expression, pronoun

輝かがやけ

shine; sparkle; glitter; light up; beam; glow

-> 輝くgodan verb

る

-

-> りauxiliary

thing; object; stuff; one's things; possessions; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; formal noun for emphasis, tendency, or obligation; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

-> 物noun, noun suffix, prefix

者ものperson; someone of a certain type