Kotomora

Analyzer

Sentence analysis

9Spans

1000 character limit

Sentence

「病いたずき」は古こ語ごで、現げん代だいでは「病びょう気き」と言いう。

Span Details

「病いたずき」
pain; trouble; illness
-> 労きnoun
は
topic marker
grammar
古こ語ご
archaic word; obsolete word; archaism; old saying; old adage; old language; ancient language
noun
で、
location, means, or scope marker
grammar
現げん代だい
present age; present day; today; modern era; modern times
noun, no-adjective
では
contrastive で + は; then; well then
grammar
「病びょう気き」
illness; disease; sickness; bad habit; weakness; failing; crazy; insane; sick in the head
noun, no-adjective
と
quotation, conditional, companion, or and marker
grammar
言いう。
say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)
godan verb