Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

あの新しん人じん、ただ者ものじゃないと思おもったら、やはり然さる者ものだった。

Span Details

that; those; the

-> 彼のpre-noun adjective

新しん人じん、

newcomer; new member; rookie; new talent; modern humans; Homo sapiens

ただ者もの

ordinary person; average person; nobody special

is not; am not; are not; isn't it?; right?

-> じゃ無いexpression, i-adjective

quotation, conditional, companion, or and marker

think; consider; believe; plan to do; intend to do; judge; assess; regard; imagine; suppose; dream; expect; look forward to; feel; be in a state of mind; desire; care deeply for; yearn for; love; recall; remember

-> 思うgodan verb

if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particle

particle, conjunction

鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)

as expected; sure enough; just as I thought; after all; in the end; as one would expect; too; also; as well; likewise; still; as before; all the same; even so; nonetheless

-> 矢張りadverb

然さる者もの

formidable person; someone not to be taken lightly; a certain person; someone (unnamed); that sort of person; such a person

expression, noun