Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

おじいさんは徳利とっくりからおちょこに酒さけを注そそいだ。

Span Details

おじいさん

grandfather; elderly man; old man

-> お祖父さんnoun

徳利とっくり

sake bottle; tokkuri; turtleneck; turtleneck sweater; non-swimmer; person who can't swim

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

sake cup; small cup for drinking sake

-> お猪口noun

direction, time, indirect object, or target marker

alcohol; sake; liquor

pour into; pour onto; water; sprinkle or spray from above; shed tears; devote; concentrate on; fix one's gaze on; flow into; drain into; fall; pour down

-> 注ぐgodan verb

past tense or completed action