Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

この島しまの土ど民みんは昔むかしから漁ぎょ業ぎょうで生せい計けいを立たててきた。

Span Details

this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")

-> 此のpre-noun adjective

island; territory; turf

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

土ど民みん

native; indigenous person

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

漁ぎょ業ぎょう

fishing industry; fishery

location, means, or scope marker

生せい計けいを立たて

make a living; earn a livelihood

-> 生計を立てるexpression, verb

change continuing toward the present point

-> てくるgrammar

past tense or completed action