Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

それは俗ぞく語ごだから、改あらたまった場ばでは使つかわないほうがいい。

Span Details

that; it; then; that time; that point; there; you

-> 其れpronoun

俗ぞく語ご

colloquialism; slang; colloquial language

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

改あらたまっ

be renewed; change for the better; be improved; be reformed; be corrected; stand on ceremony; be formal; take a turn for the worse; become serious

-> 改まるgodan verb

past tense or completed action

place; spot; space; field; sphere; arena; occasion; situation; the moment; scene; trading session; playing field; table; card area; mahjong round; wind round; field in Gestalt psychology

contrastive で + は; then; well then

use; make use of; employ; handle; spend; consume; speak

-> 使うgodan verb

negative auxiliary

ほうがいい。

had better; should; had better not; should not

-> 方がいいexpression, i-adjective