Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

乗のりかかった船ふねだから、このプロジェクトを途と中ちゅうでやめるわけにはいかない。

Span Details

乗のりかかった船ふね

in for a penny, in for a pound; having gone too far to turn back

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")

-> 此のpre-noun adjective

プロジェクト

途と中ちゅう

on the way; en route; in the middle of; midway; halfway

location, means, or scope marker

stop; quit; discontinue; cancel; give up; abstain

-> 止めるichidan verb

わけにはいかない。

cannot (due to external circumstances); must not; no way one can

-> 訳にはいかないexpression