Analyzer
Sentence analysis
17Spans
Sentence
Span Details
古い
old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-datei-adjective
地図
map; atlas; chartnoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は
topic markergrammar
「此の
this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")pre-noun adjective
道
road; path; street; lane; passage; route; way; distance; journey; road (to a goal); course; way of living; moral path; teachings; doctrine; field; subject; specialty; means; methodnoun
を
object markergrammar
北すれ
go north; proceed northward-> 北するsuru verb
ば
if; whengrammar
都
capital; seat of government; capital (of a field); city (of something); location of the Imperial Palacenoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
至る」
reach a stage; arrive at a decision; attain; lead to a place; get to; in the extreme case of; come; arrive; result ingodan verb
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
記さ
write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind-> 記すgodan verb
れ
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar
てい
ongoing or resultant state-> ているgrammar
た。
past tense or completed actiongrammar