Analyzer
Sentence analysis
18Spans
Sentence
Span Details
古い
old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-datei-adjective
文書
document; writing; papers; document addressed to someone (historical)noun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は、
topic markergrammar
家臣
vassal; retainernoun, no-adjective
が
subject markergrammar
主君
lord; masternoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
献芹
small present; trifling gift; pledging loyalty to one's lordnoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
意
feelings; thoughts; intention; meaning; significancenoun
を
object markergrammar
表し
express; show-> 表すgodan verb
た
past tense or completed actiongrammar
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
記さ
write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind-> 記すgodan verb
れ
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar
ている。
ongoing or resultant stategrammar