Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

古ふるい民みん家かで逆さか柱ばしらを見みつけたら、縁えん起ぎが悪わるいと言いわれる。

Span Details

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

民みん家か

private house; private residence

location, means, or scope marker

逆さか柱ばしら

inverted pillar; pillar placed upside down; intentionally inverted pillar; pillar inverted to avoid perfection

find; discover; spot; come across; catch someone doing; discover someone in the act; be used to seeing; be familiar with

-> 見つけるichidan verb

if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particle

particle, conjunction

鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)

縁えん起ぎが悪わるい

unlucky; of bad omen; ominous

quotation, conditional, companion, or and marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

passive voice; suffering passive; potential form; spontaneous occurrence; honorific (sonkeigo)

auxiliary verb, auxiliary