Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

古ふるい町まち家やの蔀しとみ戸どは、昼ひる間まは上あげて風かぜを通とおす。

Span Details

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

町まち家や

machiya; traditional wooden townhouse; tradesman's house; merchant's house; merchant's family

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

蔀しとみ戸ど

latticed shutters

昼ひる間ま

daytime; during the day

raise; lift; move to a higher place; increase; raise a price; raise a wage; show someone in; let a guest in; give; send to school; enroll one's child; improve; develop a skill; achieve; earn; obtain a good result; promote someone; finish; complete; raise one's voice; make a loud sound; raise one's face; lift one's gaze; look up; do up one's hair; offer up; offer incense or a prayer; praise; commend; flatter; keep costs down; cover expenses within an amount; make do; finish one's studies; complete a lesson; pass a class; upload; post online; publish on the internet; raise someone's spirits; cheer someone up; hype up the mood; come in; rise, of the tide; rise in price; increase, of a market price; vomit; throw up; do for someone; do as a favor; finish doing; complete doing; humbly do

-> 上げるichidan verb, auxiliary, suffix

connective te-form

風かぜを通とおす。

ventilate; let fresh air in

expression, verb