Analyzer
Sentence analysis
14Spans
Sentence
Span Details
古文書
historical document; old manuscript; archives; pre-Meiji era document addressed to someonenoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は、
topic markergrammar
役人
government official; public servant; bureaucratnoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
所務
job; role; duty; service; collecting land tax; earnings from land taxnoun
として
as; in the role ofgrammar
年貢
annual tribute; land taxnoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
取り立て
collection; dunning; exaction; selection; exceptional promotion; patronage; freshly picked; freshly caught; freshnoun, no-adjective
が
subject markergrammar
記さ
write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind-> 記すgodan verb
れ
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar
ている。
ongoing or resultant stategrammar