Kotomora

Analyzer

Sentence analysis

17Spans

1000 character limit

Analysis warning

  • The supplied reading could not be aligned to the sentence.

Sentence

古こ文ぶん書しょには「御御おごう」と記しるして他た家けの婦ふ女じょを敬うやまった例れいが見みられる。

Span Details

古こ文ぶん書しょ
historical document; old manuscript; archives; pre-Meiji era document addressed to someone
noun
に
direction, time, indirect object, or target marker
grammar
は
topic marker
grammar
「御御おごう」
another's wife or daughter (archaic honorific)
noun
と
quotation, conditional, companion, or and marker
grammar
記しるし
write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind
-> 記すgodan verb
て
connective te-form
grammar
他た家け
another family; another house
noun
他家たやseclusion hut for menstruation or childbirth; menstruation; period他家たーちゃthe other three players; opponents (in mahjong)
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linker
grammar
婦ふ女じょ
woman; womankind
noun
を
object marker
grammar
敬うやまっ
respect; revere; honor
-> 敬うgodan verb
た
past tense or completed action
grammar
例れい
example; instance; illustration; precedent; custom; habit; practice
noun
例ためしprecedent; example; instance
が
subject marker
grammar
見み
see; look; watch; view; observe; examine; look over; check; assess; judge; look after; take care of; attend to; experience; meet with (misfortune, success); try doing; have a go at; see that...; find that...
-> 見るichidan verb, auxiliary
られる。
passive, potential, or respect auxiliary
-> れる/られるgrammar

Also Found

見られるみられるbe seen; be visible; be in sight; can see; be able to see; see (honorific); worth seeing; worth watchingoptional