Analyzer
Sentence analysis
12Spans
Sentence
Span Details
古文書
historical document; old manuscript; archives; pre-Meiji era document addressed to someonenoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は
topic markergrammar
「祖妣」
deceased grandmothernoun
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
記さ
write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind-> 記すgodan verb
れ、
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar
亡き
deceased; late; departedpre-noun adjective
無いないnonexistent; not there; not have; unowned; unique; unparalleled; not; never; won't happen; not (after adjective); not (after verb); have not亡いないdead; deceased
祖母
grandmothernoun
を
object markergrammar
指し
point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dance-> 指すgodan verb
ている。
ongoing or resultant stategrammar