Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Analysis warning

The supplied reading could not be aligned to the sentence.

Sentence

古こ語ごでは、獣けものを屠とつことを「さかつ」と言いった。

Span Details

archaic word; obsolete word; archaism; old saying; old adage; old language; ancient language

contrastive で + は; then; well then

beast; brute; animal; animal with human characteristics (furry subculture)

noun

獣ししbeast (esp. boar or deer); game animal; hunting (of boar, deer, etc.)

屠と

-

proper noun

つ

-

particle

koto; Japanese zither; stringed instrument; zheng; guzheng; Chinese zither

-> 琴noun

古都ことancient city; former capital 事ことthing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that 異ことdifference; different thing; other; unusual; extraordinary 言ことword; remark; statement

「さかつ」

slaughter; butcher; analyze; dissect

-> 屠つyodan verb with 'tsu' ending (archaic)

quotation, conditional, companion, or and marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

past tense or completed action