Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

夜よ中なかに琵び琶わの音おとが聞きこえたら、それは琵び琶わ牧ぼく々ぼくの仕し業わざかもしれない。

Span Details

夜よ中なか

middle of the night; dead of night

direction, time, indirect object, or target marker

biwa; Japanese lute

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

sound; noise; musical note; fame; reputation

be heard; be audible; reach one's ears; sound like; come across as; be well known; be famous; accept someone's words; agree; understand

-> 聞こえるichidan verb

if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particle

particle, conjunction

鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)

that; it; then; that time; that point; there; you

-> 其れpronoun

琵び琶わ牧ぼく々ぼく

biwa-bokuboku; yōkai with a biwa head

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

仕し業わざ

deed; act; one's doing

かもしれない。