Analyzer

Sentence analysis

9Spans

Sentence

大だい事じの前まえの小しょう事じというから、細こまかいミスは気きにせず進すすもう。

Span Details

大だい事じの前まえの小しょう事じ

don't sweat the small stuff; don't let minor details distract from the big picture; pay attention to the details; read the fine print

called; that; the fact that

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

細こまかい

small; fine; minute; minor; trivial; insignificant; sensitive; attentive to detail; careful with money; frugal; stingy

mistake; error; blunder

noun, suru verb

ミスみすMiss; Ms.; unmarried womanミスみすmythＭＩＳみすmanagement information system; MIS; minimally invasive surgery; Military Intelligence Service (WWII US unit)

mind; care about; worry about; pay undue attention to

-> 気にするexpression, suru verb

without doing; not doing

進すすもう。

advance; go forward; move ahead; precede; go ahead; lead; make progress; improve; deepen; heighten; intensify; be fast (clock); be ahead; gain time; do willingly; do of one's own accord

-> 進むgodan verbvolitional form of すすむ