Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

平へい安あん時じ代だいの貴き族ぞくは、衣ころもに香かおりを移うつすために着き物ものを焚たき染しめた。

Span Details

平へい安あん時じ代だい

Heian period (794-1185)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

貴き族ぞく

nobility; aristocracy; peerage

noun, no-adjective

clothes; garment; robe; gown; coating; batter; icing or glaze

direction, time, indirect object, or target marker

aroma; fragrance; scent; smell

move; transfer; relocate; switch; put into action; move to the next stage; turn one's attention to; shift one's focus to; let time pass; spend time; infect; pass on a disease; spread an infection; infuse; let soak into; transfer a color or smell

for; for the sake of; on behalf of; because of; due to; as a result of

-> 為にconjunction

着き物もの

kimono; Japanese traditional clothing; clothing; clothes

焚たき染しめ

perfume clothes by burning incense

-> 焚き染めるichidan verb

past tense or completed action