Analyzer
Sentence analysis
11Spans
Sentence
Span Details
彼
he; him; boyfriendpronoun
が
subject markergrammar
辞める
resign; quit; leave (a job)ichidan verb
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
言っ
say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)-> 言うgodan verb
たら、
if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particleparticle, conjunction
鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)
去る者は追わず
do not pursue those who leave youexpression
で
location, means, or scope markergrammar
引き止め
detain; stop from leaving; hold back-> 引き止めるichidan verb
なかっ
negative auxiliary-> ないgrammar
た。
past tense or completed actiongrammar