Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

彼かれをクビにした上うえに、悪わる口ぐちを言いうなんて傷きず口ぐちに塩しおを塗ぬるようなものだ。

Span Details

he; him; boyfriend

クビにした

fire; sack; dismiss

-> 首にするexpression, suru verb

above; over; up; top; summit; upper part; surface; on top of; the above; earlier part (in a text); superior; better; higher (rank); elder; older; senior; in terms of; as far as ... is concerned; when it comes to; besides; in addition to; after; upon; as a result of; since; now that; because; honorable; venerable; dear (suffix); emperor; sovereign; shogun; daimyo (archaic)

noun, no-adjective, suffix

direction, time, indirect object, or target marker

悪わる口ぐちを言いう

speak ill of; bad-mouth; insult

expression, verb

things like; something like; someone like; such a thing as; that; to think that

particle, adverb

傷きず口ぐちに塩しお

rubbing salt in the wound

apply; spread; paint; smear; put on

like; similar to; I think (that); I have a feeling (that); feels like; feels as if

-> 様なpre-noun adjective, expression

thing; object; stuff; one's things; possessions; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; formal noun for emphasis, tendency, or obligation; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

-> 物noun, noun suffix, prefix

者ものperson; someone of a certain type