Analyzer

Sentence analysis

8Spans

Sentence

昔むかしから「早はや起おきは三さん文もんの徳とく」と言いい習ならわされてきた。

Span Details

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

「早はや起おきは三さん文もんの徳とく」

the early bird gets the worm

quotation, conditional, companion, or and marker

言いい習ならわさ

say as a tradition; customarily say; have a habit of saying

-> 言い習わすgodan verb

causative passive

-> される/させられるgrammar

change continuing toward the present point

-> てくるgrammar

past tense or completed action