Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

昔むかしの人ひとは「粋すいが身みを食くう」と言いって、遊あそびすぎを戒いましめた。

Span Details

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

person; someone; somebody; human beings; mankind; people; human (Homo sapiens); other people; others; character; personality; nature; capable person; right person; adult; grown-up; I; me; one

「粋すいが身みを食くう」

too much pleasure ruins a man; playing the dandy ruins a man

expression, verb

quotation, conditional, companion, or and marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

connective te-form

play; playing; game; pleasure; amusement; pastime; slack; looseness; flexibility; freedom; leeway; flyleaf

past; after; too much; over-

-> 過ぎnoun, noun suffix

戒いましめ

warn against; caution against; admonish; scold; rebuke; prohibit; forbid; ban; be cautious (archaic); detest (archaic); punish (archaic)

-> 戒めるichidan verb

past tense or completed action