Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

昔むかしの農のう家かでは、朝あさ早はやく茶ちゃの子こを食たべてから畑はたけに出でた。

Span Details

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

農のう家か

farmer; farming family; farmhouse; School of Agrarianism (China)

contrastive で + は; then; well then

朝あさ早はやく

early in the morning

茶ちゃの子こ

cake or snack served with tea; offering at Buddhist services; early morning snack for farmers

eat; live on; subsist on

-> 食べるichidan verb

field; cultivated land; vegetable plot; field (of specialization); area; line of work; womb; birthplace; origin

noun, noun suffix

direction, time, indirect object, or target marker

leave; exit; go out; depart; set out; leave on a journey; move forward; step forward; reach; come to; lead to; appear; come out; be found; be on display; be published; appear in print; be announced; be listed; attend; participate; enter; perform; be stated; be expressed; come up; be raised; sell; move; be sold; exceed; go over; stick out; protrude; occur; break out; start; be produced; be generated; result; come from; be derived from; be provided; be given; be granted; be paid; be submitted; be handed in; come in; answer; pick up; go to the door; take a stance; act; behave; pick up speed; gain; flow; run; bleed; graduate; finish school; ejaculate; cum

-> 出るichidan verb

past tense or completed action