Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

昔むかしは、子こ供どもの厄やくを移うつすために天児あまがつを川かわに流ながした。

Span Details

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

子こ供ども

child; children

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

misfortune; bad luck; evil; disaster; unlucky year; critical year

move; transfer; relocate; switch; put into action; move to the next stage; turn one's attention to; shift one's focus to; let time pass; spend time; infect; pass on a disease; spread an infection; infuse; let soak into; transfer a color or smell

for; for the sake of; on behalf of; because of; due to; as a result of

-> 為にconjunction

天児あまがつ

scapegoat doll; doll for transferring misfortune

river; stream; River; the ... river

direction, time, indirect object, or target marker

let flow; pour; drain; flush; shed; float downstream; set adrift; wash away; carry away; sweep away; broadcast; play over speakers; send through; circulate; spread; distribute; cruise around; go from place to place; call off; drop; reject; forfeit a pawn; do at an easy pace; take it easy; do effortlessly; exile; banish; hit to the opposite field; do inattentively; do with little effort; skim through; cause a miscarriage; abort

-> 流すgodan verb, suffix

past tense or completed action