Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

昔むかし話ばなしでは、川かわから流ながれてきた赤あか子ごを老ろう夫ふう婦ふが拾ひろう。

Span Details

昔むかし話ばなし

old tale; folk tale; legend; reminiscence; old story

contrastive で + は; then; well then

river; stream; River; the ... river

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

flow; stream; run; be washed away; be carried away; drift; float; wander; spread; circulate; sweep through; be heard; be played; lapse into; drift into; pass; elapse; be transmitted; be called off; be forfeited; disappear; be removed

-> 流れるichidan verb

change continuing toward the present point

-> てくるgrammar

past tense or completed action

赤あか子ご

老ろう夫ふう婦ふ

old couple; elderly couple

拾ひろう。

pick up; gather; find and pick up; pick out; select; choose; get unexpectedly; snatch a win; pull off; pick someone up; collect someone by car; hail; flag down; pick up a signal; pick up sound; receive interference; return a difficult shot; just manage to get the ball; take someone in; give someone a job; take on someone in need; walk; go on foot