Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

時じ代だいが変かわったのに、古ふるい規き則そくにこだわるのは舟ふねに刻きざみて剣けんを求もとむに等ひとしい。

Span Details

時じ代だい

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; antiquity; antique; period piece

change; be transformed; vary; move to; be changed to another place; be different; be unusual; be uncommon

-> 変わるgodan verb

past tense or completed action

although; despite; in order to

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

規き則そく

rule; regulation

direction, time, indirect object, or target marker

be obsessive; fuss over; be hung up on; be particular about; insist on; be fastidious; get stuck; be obstructed

-> 拘るgodan verb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

舟ふねに刻きざみて剣けんを求もとむ

not keeping up with the times; unaware of changing circumstances

direction, time, indirect object, or target marker

等ひとしい。

equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent