Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だい、伊い勢せ乞こ食じきは参さん拝ぱい客きゃくから施ほどこしを受うけていた。

Span Details

江え戸ど時じ代だい、

Edo period (1603–1868)

伊い勢せ乞こ食じき

beggars at the Ise Grand Shrine; stingy Ise merchants

参さん拝ぱい客きゃく

shrine/temple visitor

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

施ほどこし

charity; alms; handout

receive; get; catch (a ball); be struck by (wind, waves, sunlight); sustain (damage); incur (loss); undergo (surgery); take (test); accept (challenge); be given (life, talent); find funny; be amused; follow; succeed; be descended from; face (south, etc.); be modified by (linguistics); redeem (pawned item); be well-received; become popular; go down well

-> 受けるichidan verb

ongoing or resultant state

-> ているgrammar

past tense or completed action