Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だいの湯女ゆなは、客きゃくの背せ中なかを流ながしたり、髪かみを洗あらったりした。

Span Details

江え戸ど時じ代だい

Edo period (1603–1868)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

female bath attendant; woman who assists bathers at hot springs; bathhouse prostitute

guest; visitor; customer; client; patron; counter for servings (for guests)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

背せ中なかを流ながし

rinse someone's back

-> 背中を流すexpression, verb

doing A and B; A-ing and B-ing; alternating or listing actions; doing things like ...; such as doing ...; commanding form with repeated verb; to be; have done; be in a resulting state; continue to be doing

particle, copula, auxiliary, verb

hair (on the head)

wash; cleanse; rinse; investigate; look into; scrutinize; purify one's heart; cleanse spiritually; wash over; sweep; lave

-> 洗うgodan verb

doing A and B; A-ing and B-ing; alternating or listing actions; doing things like ...; such as doing ...; commanding form with repeated verb; to be; have done; be in a resulting state; continue to be doing

particle, copula, auxiliary, verb

under; below; beneath; bottom; lower part; younger; lower in rank; inferior; right after; no sooner than; trade-in; preliminary; preparatory

-> 下noun, no-adjective, noun prefix