Analyzer

Sentence analysis

9Spans

Sentence

沖おき縄なわ時じ間かんだから、待まち合あわせに遅おくれても気きにしないでね。

Span Details

沖おき縄なわ時じ間かん

Okinawan time; island time

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

待まち合あわせ

appointment; meeting; rendezvous

direction, time, indirect object, or target marker

be late; be delayed; fall behind schedule; fall behind; lag behind; be behind the times; be preceded in death; be bereaved of; be slow (clock or watch)

-> 遅れるichidan verb

even if; even though

気きにしないで

don't worry about it; never mind; forget about it

confirmation-seeking sentence-ending marker