Analyzer

Sentence analysis

6Spans

Sentence

泣なく子こと地じ頭とうには勝かてぬというから、今こん回かいは諦あきらめよう。

Span Details

泣なく子こと地じ頭とうには勝かてぬ

you can't win against a crying child or a feudal lord

called; named; that says; as many as; as much as; all ...; every single ...

-> と言うexpression

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

今こん回かい

this time; now; on this occasion

諦あきらめよう。

give up; abandon; resign oneself to

-> 諦めるichidan verbvolitional form of あきらめる