Analyzer

Sentence analysis

8Spans

Sentence

袋ふくろの穴あなから米こめがこぼれている。

Span Details

bag; sack; pouch; skin of a fruit; peel; dead end; blind alley; plot of land surrounded by water

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

hole; opening; pit; cavity; burrow; den; lair; deficit; shortage; financial hole; loss; gap left by someone; vacancy; flaw; weak point; loophole; hidden gem; little-known good spot; well-kept secret; long shot; dark horse; upset with a large payoff; partitioned theatre box; traditional floor-seating box; hiding place; hideout

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

rice; husked rice grains; staple; essential product; necessity; online comment

spill; fall out; overflow; peek through; show from within; become visible; escape; slip out; well up

-> 零れるichidan verb

ongoing or resultant state