Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

遠えん方ぽうから来きてくれた友ゆう人じんにお車くるま代だいを渡わたした。

Span Details

遠えん方ぽう

distant place; faraway location; far away

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

come; approach; arrive; come back; do ... and come back; come to be; become; get; grow; continue; come from; be caused by; derive from; when it comes to; as for

-> 来るkuru verb, auxiliary

benefactive action for the speaker or in-group

-> てくれるgrammar

past tense or completed action

友ゆう人じん

direction, time, indirect object, or target marker

お車くるま代だい

honorarium for transportation costs; travel expense gift for wedding guests

ferry across; carry across; traverse; lay across; build across; hand over; pass; give; transfer

-> 渡すgodan verb

past tense or completed action