Translation guide
DSM is an acronym for the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, a standard classification of mental disorders used by mental health professionals. This guide covers how to refer to it in Japanese.
Referring to the manual itself, its editions, or its diagnostic criteria.
The acronym 'DSM' is widely recognized in Japanese medical and psychological contexts. It is often used as-is in katakana or as the English acronym.
DSM-5に基づいて診断します。
We diagnose based on the DSM-5.
This is the full Japanese translation of the title. It is used in formal or explanatory contexts, but the acronym DSM is more common in everyday professional speech.
『精神障害の診断と統計マニュアル』第5版が出版されました。
The fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders was published.
Means 'DSM diagnostic criteria'. Used when specifically discussing the criteria set forth in the manual.
この症状はDSM診断基準を満たしています。
These symptoms meet the DSM diagnostic criteria.