Translation guide
Refers to Mozart's famous serenade, often used as a proper noun. In Japanese, it is typically referred to by its German title in katakana, sometimes with a Japanese translation.
Referring to the musical composition by Mozart, 'Eine kleine Nachtmusik' (Serenade No. 13 for strings in G major, K. 525).
The standard Japanese rendering of the German title, written in katakana. This is the most common way to refer to the piece.
モーツァルトの「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」は誰でも知っている名曲です。
Mozart's 'Eine kleine Nachtmusik' is a famous piece that everyone knows.
A Japanese translation meaning 'little night music' or 'serenade'. Less common than the katakana title, but may be used in classical music contexts.
The formal title 'Serenade No. 13'. Used in academic or program notes.
セレナード第13番ト長調K.525は、通称「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」として親しまれています。
Serenade No. 13 in G major, K. 525, is popularly known as 'Eine kleine Nachtmusik'.
モーツァルトの小夜曲は正式には「セレナード第13番」と呼ばれます。
Mozart's 'Little Night Music' is officially called 'Serenade No. 13'.