Translation guide
The Kremlin refers to the historic fortified complex in Moscow, and by extension, the Russian government. In Japanese, it is usually referred to by its name, and the political meaning is understood through context.
Referring to the actual architectural complex and seat of government in Moscow.
The standard Japanese name for the Kremlin, used in all contexts.
クレムリンはモスクワの中心にあります。
The Kremlin is in the center of Moscow.
Literally 'Kremlin Palace', sometimes used to emphasize the grand palace within the complex.
クレムリン宮殿は美しい建築で知られています。
The Kremlin Palace is known for its beautiful architecture.
Referring to the Russian government, especially the executive branch, in a political or news context.
Used metonymically, just like in English, to mean the Russian government or presidency.
クレムリンは声明を発表した。
The Kremlin issued a statement.
A more direct way to say 'Russian government', avoiding metonymy.
ロシア政府は新しい政策を導入した。
The Russian government introduced a new policy.
Literally 'Russian Presidential Administration', used in formal or official contexts.
ロシア大統領府は会談の詳細を明らかにした。
The Russian Presidential Administration revealed details of the meeting.
クレムリン can mean either the physical fortress or the Russian government. The meaning is usually clear from context, just like in English.