Translation guide
The Religious Society of Friends, a Christian denomination known for pacifism, simplicity, and silent worship.
クエーカー教徒
Quakers (religious group)
Referring to the Quaker denomination or its members
Standard term for a Quaker believer. 'クエーカー' is the transliteration of Quaker, and '教徒' means adherent.
彼はクエーカー教徒です。
He is a Quaker.
Short form, often used in compounds or when the religious context is clear. Can refer to the group or an individual.
Literally 'Friends sect', a less common translation reflecting the official name 'Religious Society of Friends'. Used in some academic or historical contexts.
In Japanese, specifying 'クエーカー教徒' is clearer when introducing the concept. Once established, 'クエーカー' alone is often sufficient, similar to how 'Quaker' is used in English.
クエーカーの歴史について学んでいます。
I'm learning about the history of the Quakers.
フレンド派は平和主義で知られています。
The Quakers are known for pacifism.