Translation guide
The English word 'dominating' describes being in control, having power over others, or being the most important or noticeable. In Japanese, there is no single direct equivalent. The best choice depends on whether you mean controlling people, being dominant in a competition, or standing out visually.
To describe a person, group, or behavior that controls others, often in a forceful or overbearing way.
A na-adjective meaning 'dominant' or 'controlling'. Used for people, attitudes, or relationships where one side has power over the other.
He has a dominating personality.
Working under a dominating boss is tough.
A na-adjective meaning 'overbearing' or 'intimidating'. Emphasizes the use of authority or presence to dominate others.
No one could argue against his dominating attitude.
A na-adjective meaning 'high-handed' or 'domineering'. Often used for coercive or oppressive behavior.
A dominating negotiation style can sometimes backfire.
To describe a team, player, or entity that outperforms all others and controls the game or market.
A verb meaning 'to overwhelm' or 'to dominate'. Commonly used in sports, business, or any competitive context.
The team dominated the match.
He dominated the race from start to finish.
A verb meaning 'to control' or 'to dominate'. Can be used for dominating a game or market, but may sound slightly more formal or abstract.
The company is dominating the market.
A verb meaning 'to run away with (a race/competition)'. Used when one competitor is far ahead and dominates effortlessly.
He dominated the marathon, leaving everyone behind.
To describe something that stands out visually or in importance, like a dominating building or color.
A verb meaning 'to stand out' or 'to be prominent'. Used for features that dominate a scene or impression.
The tower dominates the city skyline.
A verb meaning 'to be conspicuous' or 'to stand out'. More casual than 際立つ, often used for colors or objects that catch the eye.
A na-adjective meaning 'overwhelming'. Can describe a dominating presence or scale.
The English word 'dominating' does not have a single direct Japanese equivalent. Using 支配的 (shihaiteki) for all contexts can sound unnatural. Choose the option that matches the specific nuance: control, competition, or prominence.
その赤いドレスはパーティーで目立っていた。
The red dress was dominating the party (visually).
The mountain has a dominating presence.