Translation guide
The guilder is a historical currency unit, primarily associated with the Netherlands and its former colonies. When referring to the currency itself, the Japanese term is ギルダー. For historical or cultural contexts, additional expressions may be used.
Referring to the guilder as a monetary unit, especially the Dutch guilder.
The standard Japanese term for the guilder, used for the Dutch guilder and other historical guilders. This is a loanword from English/Dutch.
オランダでは2002年までギルダーが使われていた。
In the Netherlands, the guilder was used until 2002.