Translation guide
The sound of a sharp, prolonged 's' sound, like a snake or escaping steam. In Japanese, this is expressed through onomatopoeia, verbs, and descriptive phrases depending on the source and context.
The sound made by a snake, cat, or similar animal when threatened.
The most common onomatopoeia for a snake's hiss. Often used with the verb 言う (to say) or as a standalone sound effect.
ヘビがシューと音を立てた。
The snake hissed.
Often used for a cat's hiss or a more aggressive, spitting hiss. Can also be used for snakes.
猫がシャーと威嚇した。
The cat hissed threateningly.
The hissing sound of steam from a kettle, air from a tire, or gas leaking.
Also used for the sound of escaping steam or air. Very versatile.
やかんからシューと蒸気が出ている。
Steam is hissing from the kettle.
Often used for a sudden release of pressure, like opening a soda can or a pneumatic sound.
缶を開けるとプシューと音がした。
The can made a hissing sound when I opened it.
A person making a hissing sound to express disapproval, anger, or to get attention (like 'psst').
Used to shush someone or to express disapproval, similar to 'shh' or a sharp hiss.
彼はシーッと言って静かにするように促した。
He hissed for silence.
Can be used for a person imitating a snake's hiss or expressing contempt.
観客がシューと野次を飛ばした。
The audience hissed and jeered.
Any continuous 's' sound, like static, frying, or a tape recorder.
Represents a steady, soft hissing or static noise, like radio interference or light rain.
ラジオからサーという雑音が聞こえる。
I can hear a hissing noise from the radio.
A buzzing or hissing sound, often for electrical appliances or frying.
油がジーと音を立てている。
The oil is hissing in the pan.