Translation guide
Describes speaking in a low, soft, or indistinct voice, often privately or to oneself.
To say something in a low, gentle voice, often to avoid being overheard or to convey intimacy.
To murmur, mutter, or whisper something to oneself or under one's breath. Often used for quiet, reflective speech.
To speak in a way that is hard to hear or understand, often due to low volume or lack of clarity.
To mumble or murmur indistinctly, often with one's mouth half-closed or while eating.
彼はもごもごと何か言ったが、聞き取れなかった。
He murmured something indistinctly, but I couldn't catch it.
To murmur in a soft, calming manner, often to comfort or express affection.
To whisper gently. Used for tender, affectionate murmurs.
彼は彼女に愛の言葉を優しく囁いた。
He gently murmured words of love to her.
He murmured something.
独り言を呟く。
To murmur to oneself.
Literally 'say in a small voice'. A natural way to describe speaking quietly or in a murmur.
彼女は小声で「ありがとう」と言った。
She murmured 'thank you' in a low voice.
To whisper. Slightly more deliberate than a murmur, often used for secrets or sweet nothings.
耳元で囁く。
To whisper in someone's ear.
To mutter or murmur in a low, indistinct way. Often implies speaking unclearly or to oneself.
彼はぼそぼそと文句を言った。
He murmured complaints under his breath.
Can also imply speaking in a low, unclear voice, especially when talking to oneself.
彼は去り際に何か呟いた。
He murmured something as he left.
To murmur softly, often with a sense of quiet care.
母親は赤ん坊にそっと呟いた。
The mother murmured softly to her baby.