Translation guide
A cold, dry wind from the northwest that blows in winter, typical of the Japan Sea side of Japan.
The common word for a northwesterly winter wind in Japanese.
Standard term for the seasonal northwest wind in winter.
冬になると、北西の季節風が吹きます。
In winter, the northwesterly seasonal wind blows.
Simply 'northwest wind', often used in weather forecasts.
A well-known local name for a strong winter northwest wind.
A more literary or seasonal word for a cold winter wind.
Today, the northwest wind will be strong.
A dry, cold wind typical of the Kantō region in winter, often from the northwest.
上州の空っ風はとても冷たい。
The Jōshū dry wind is very cold.
A cold, blustery wind that blows from late autumn to early winter, often from the northwest, signaling the onset of winter.
木枯らしが吹き始めると、冬の到来を感じます。
When the kogarashi starts blowing, I feel the arrival of winter.
Literally 'cold wind', used in writing or formal contexts to describe a biting winter wind.
寒風が身にしみる。
The cold wind cuts to the bone.