Translation guide
In Japanese, 'principal account' is typically expressed using the term 本口座 (honkouza) in formal banking contexts, or more generally as メイン口座 (mein kouza) for a main account. The concept can also be conveyed descriptively.
The primary account used for transactions, salary deposits, or bill payments.
Formal term used in banking documents and official contexts to refer to the principal account.
本口座の残高を確認してください。
Please check the balance of the principal account.
Common, casual way to refer to one's main bank account. Widely understood in everyday conversation.
The main ledger account or primary account in a set of books.
給料はメイン口座に振り込まれます。
My salary is deposited into my main account.
Literary or formal expression meaning 'principal account'. Rarely used in modern speech.
主たる口座として指定してください。
Please designate it as the principal account.
Refers to the principal ledger or account book. In accounting contexts, it can mean the main account.
この取引は元帳に記録されます。
This transaction is recorded in the principal account.
Means 'main account' in accounting terminology. Used for primary accounts in financial statements.
主要勘定の残高を照合する。
Reconcile the balance of the principal account.