Translation guide
Describes a seated posture where a person sits on the floor with their knees drawn up to their chest and arms wrapped around them. This guide covers how to express this specific body position in Japanese.
To describe the posture of sitting on the floor while holding one's knees close to the body.
Literally 'physical education sitting', this is the most common term for sitting on the floor with knees drawn up and arms wrapped around them, often seen in school settings.
子供たちは体育座りをして先生の話を聞いた。
The children sat hugging their knees and listened to the teacher.
Means 'triangle sitting', referring to the triangular shape formed by the legs and torso. Less common than 体育座り but understood.
彼は三角座りでじっとしていた。
He sat still with his knees hugged to his chest.
A descriptive phrase meaning 'sit while holding one's knees'. It is clear and can be used in various contexts.
彼女は部屋の隅で膝を抱えて座っていた。
She was sitting in the corner of the room hugging her knees.
Means 'to hug one's knees tightly', often implying a defensive or withdrawn posture. More emotional nuance.
彼はショックで膝を抱え込んだまま動かなかった。
He remained motionless, hugging his knees in shock.