Translation guide
The weight of 1000 sheets of paper, a standard measure in paper manufacturing and printing. In Japanese, this is typically expressed using the term 連量 (renryō), often with specific units like kg or 斤 (kin).
Expressing the weight of 1000 sheets of paper as a standard measurement.
The standard term for the weight of a ream (usually 1000 sheets) of paper. Often used in technical and commercial contexts.
この紙の連量は何キロですか。
What is the weight of 1000 sheets of this paper?
連量が重い紙は高級感があります。
Paper with a high ream weight feels luxurious.
A literal phrase meaning 'weight of 1000 sheets'. More descriptive and less technical than 連量.
この紙の1000枚の重さを測ってください。
Please measure the weight of 1000 sheets of this paper.
A more formal or technical phrase meaning 'weight per 1000 sheets'. Used in specifications.
仕様書には1000枚当たりの重量が記載されています。
The weight per 1000 sheets is listed in the specifications.