あっち系けい

noun

one of those; you-know-what kind

Colloquial euphemism used to vaguely refer to a person or thing without naming it directly, often implying something risqué or unconventional. Similar to そっち系.

See also: そっち系

• 彼かれ、あっち系けいの話はなしが好すきだよね。

  He likes those kinds of stories, you know.

• あの店みせ、あっち系けいの人ひとが多おおいらしいよ。

  I hear that shop has a lot of, you know, that type of people.

noun

gay; homosexual

Slang euphemism for gay or homosexual, using あっち ('that side') to avoid direct mention. Can be considered insensitive depending on context.

• 彼かれはあっち系けいだって噂うわさがある。

  There's a rumor that he's gay.

• あっち系けいのバーに行いったことある？

  Have you ever been to a gay bar?