Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Words Kanji Guides About

けったくそ悪い (けったくそわるい) Japanese meaning | Kotomora

けったくそ悪わるい

Meanings

1

i-adjective

extremely vexing; damn annoying

vulgar expression or word

Vulgar, emphatic expression of irritation or disgust. Used in casual, often rough speech.

あいつの態たい度どはけったくそ悪わるい。
That guy's attitude is damn annoying.
この天てん気き、けったくそ悪わるいな。
This weather is really pissing me off.

Written forms

けったくそ悪わるい
Standard kana-kanji mixed spelling; the most common written form.
卦体糞悪けったくそわるい
Ateji spelling; rarely used and mainly encountered in older or stylized writing.

Kanji

悪bad, vice, rascal
卦a divination sign

体body, substance, object

糞shit, feces, excrement

Similar words

腹はら立だたしい
A standard, non-vulgar adjective meaning 'irritating' or 'infuriating'. けったくそ悪い is much stronger and vulgar.
むかつく
A common casual verb for feeling annoyed or disgusted. けったくそ悪い is more emphatic and explicitly vulgar.

Etymology

The exact derivation is uncertain. The first part けったくそ may be a sound-symbolic or emphatic formation, possibly related to けったい (odd, strange) in Kansai dialect, combined with くそ (shit) for vulgar intensification.