やってもうた

expression

oops!; I messed up; now I've done it

Kansai dialect expression of regret or dismay after making a mistake. Equivalent to standard Japanese やってしまった. Used as an exclamation or self-reproach.

• あっ、やってもうた！書しょ類るいを間ま違ちがえて送おくってしまった。

  Ah, I messed up! I sent the wrong documents.

• また同おなじミスをして、やってもうたと思おもった。

  I made the same mistake again and thought, 'I've done it now.'