キンコンダッシュ

noun

rushing off as soon as the bell rings; dashing out at the school bell

Colloquial, dated term for students bolting from the classroom or to the schoolyard the moment the bell sounds. Often associated with lunch break or end-of-day dismissal.

See also: ベルサッサ

• 昼ひる休やすみのチャイムが鳴なると、みんなキンコンダッシュで校こう庭ていに飛とび出だした。

  When the lunch bell rang, everyone dashed out to the schoolyard in a 'kin-kon dash'.

• あの先せん生せいはキンコンダッシュを許ゆるさない。

  That teacher doesn't allow rushing off as soon as the bell rings.